-
口译备考胜经:三大战略破解高口阅读选择题
06-17口译备考胜经:三大战略破解高口阅读选择题高级口译阅读的两大部分(选择题和简答题)各占50分,考查学生最熟悉的阅读理解能力和写作概括能力,命题方式近似于其它考试的阅读部分。考生都知道,阅读是整个考试中得分的关键,和高...
-
年秋季高级口译考试听力点评
05-202006年秋季高级口译考试听力点评整体而言,9月17日今天上午的高口第一阶段考试难度基本与春季持平,并且显现出略微有所下降的趋势。虽然高口的听力文章体裁和内容保持了其一贯的丰富性和多样性,但是高口作为一门成熟的高...
-
如何报考《外语口译岗位资格证书》
08-16如何报考《外语口译岗位资格证书》笔试报名日期:考试前3个月报名。即:凡需报考英语中高级口译、日语口译参加3月中旬笔试的,需在上年12月中旬报名;参加9月中旬笔试的需在6月中旬报名。英语口译基础能力考试报考日期另行通...
-
中译英翻译练习03 "防晒控"的英文地道说法
04-20口译考试中的中译英向来是难点,比起英译中,中译英难就难在英语并非母语,难以掌握词义、语法等种种关键细节。反译练习是以从英文翻译过来的中文为中译英素材,通过自己的译本与原汁原味的英文相比较,从而体会遣词造句的要点...
-
英语翻译学习笔记:结婚从来很纠结
03-23原文:为什么可爱的女孩子全有父亲呢?她孤独的一个人可以藏匿在心里温存,拖泥带水地签上了父亲、叔父、兄弟之类,这女孩子就不伶俐洒脱,心里便不窝藏她了,她的可爱里也就搀和渣滓了。许多人谈婚姻,语气彷佛是同性恋爱,不是看中...
-
CATTI备考经验分享:高分四招轻松备考CATTI
12-03第一招:先要熟悉题型综合能力考试分三个部分,第一部分是词汇和语法,要求考生掌握词的含义,同义词和近义词之间的区别。语法部分,检查考生分析句子的能力。第二部分是阅读,有50道选择题。第三部分是完形填空,是一篇短文20个空...
-
如何获得239.5的口译高分?
06-17如何获得239.5的口译高分?张京忻:上海新东方学校高级口译班GY052班优秀学员,2006年三月凭借高级口译笔试239.5分的超高分数获得新东方高级口译“百炼成金”奖学金得主。上海外国语大学国际金融贸易学院会计学系一年级学...
-
从误译中学习:鸭子游泳
02-17今日翻译例句:A:Willyouswimwithus?B:Willaduckswim?翻译×:A:你愿意与我们一起去游泳吗?B:鸭子愿意游泳吗?翻译√:A:你愿意与我们一起去游泳吗?B:这还用问吗?分析:Willaduckswim?是口语,意思为“这还用问吗?”,“当然愿意”。很...
-
翻译中最经典的30个替换单词
04-21viduals,characters,folks替换(people,persons)tive,favorable,rosy(美好的),promising(有希望的),perfect,pleasurable,excellent,outstanding,superior替换gooddful,unfavorable,poor,adverse,ill(有害的)替换bad如果...
-
口译新手常见问题
06-16口译新手常见问题1、自己的水平报考中级还是高级?答:一般来说,如果通过四级的同学,建议报中级。如果通过六级,分数在75分以上,而且听力和口语较好者,可以报高级。2、通过率多少?答:总体通过率不到15%。3、目前有哪些考点?答:上海...
-
年9月口译考试考生须知
08-162005年9月口译考试考生须知一,考生参加考试必须带好两证:准考证、身份证(或军官证、护照、社保卡,未到法定年龄领取身份证的需带户口簿),未带两证者不得进入试场参加考试。二,本次英语高级、英语中级笔试(听力部分)上海考区考...
-
中高级口译笔译部分的基本技巧
07-29中高级口译笔译部分的基本技巧1.词性转换法翻译过程中,词性不能完全保持形式上的对等,要在必要和适当的时候灵活变通,增加译文的可读性。比如说,名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等...
-
中译英翻译练习03 各色"膀爷"赤膊登场
03-23反译题目:在炎热难耐的夏天,当清爽的凉风不再光顾北京,胡连群(音)心不在焉地就找到了解决办法:卷起T恤衫,晾出大肚皮。他们被称为“膀爷”,即“光膀子的男子”(不管年龄多大)。在炎热的季节,“膀爷”似乎无处不在:在商业区内昂首...
-
"逃跑"的一词的多种译法
01-13朱自清的《匆匆》里有一段描写光阴如流水,一去不复返的句子。原文:但是,聪明的,你告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?是有人偷了他们罢:那是谁?又藏在何处呢?是他们自己逃走了罢:现在又到了那里呢?译文:But,tellme,youthewise,...
-
不断涌现的汉语新难词的正确翻译
06-17不断涌现的汉语新难词的正确翻译时代飞速发展,汉语新难词不断涌现,翻译时颇难下笔,还有一些政策性很强的词句,翻译时颇费斟酌。故而,中国译协中译外委员会(由来自外交部、中央编译局、中国外交局、新华社、中国国际广播电台...
-
金枝欲孽之英文字幕学翻译02
02-17第一集中,陈豪饰演的孔武和表弟送贡品上京,一路风餐露宿,两人抱怨不已——来看经典的吐槽台词:我们千里迢迢由浙江送贡品上京英文字幕:We'vebeentravelingformorethanal000milesfromZhejiangtodeliverthetributetotheCapi...
-
高级口译考试各类题型应试经验谈大纲
07-08高级口译考试各类题型应试经验谈参加高级口译考试的人越来越多,各人在复习的时候经验方法都不相同,但是我们可以借鉴一下别人的方法来提高自己的能力啊。本文这位考生第一次参加高口就通过了,我们来学习一下他的经验吧:1...
-
从误译中学习:好好学习
02-17今日翻译例句:我们在学校的时候要好好学习知识。翻译×:Weneedtostudy/learnknowledgewellatschool.翻译√:Weneedtoaquire/gainknowledgewellatschool.分析:英语“knowledge”表示“知识”、“学识”,是一个抽象名词,例如:...
-
中高级口译实用全攻略
04-25中高级口译实用全攻略中高级口译考试每年3月和9月考试。分笔试和口试,笔试通过才有口试资格。口试通过才能得到中高级口译资格证书。最新信息:最近一次英语中高级口译考试是在9月17日考试。报名6月15日开始。办理报考:口...
-
词典不离手,冷汗不离身 专家谈翻译“八戒”
05-20词典不离手,冷汗不离身--专家谈翻译“八戒”英语学习者一般愿做英译汉题目,怕做汉译英题目。由于历史和文化上的差异,汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱,导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说,就是“词典不...
-
最实用的翻译策略 汉英翻译八条“戒律”
05-19最实用的翻译策略--汉英翻译八条“戒律”英语学习者一般愿做英译汉题目,怵做汉译英题目。由于历史和文化上的差异,汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱,导致汉译英(CE)远比英译汉(EC)易于出错。用鲁迅的话说,就是“...
-
翻译练习:"觉得"不一定是feel
02-17今天我们一起看一看鲁迅先生的《螃蟹》,把螃蟹要脱壳的急急忙忙的样子描写的很到位呢~让小编我不禁想到了热锅上的蚂蚁之类的~原文:老螃蟹觉得不安了,觉得全身太硬了,自己知道要脱壳了。翻译:Anoldcrabgrewrestless.Findin...
-
最囧的15句英文电影对白
05-19NottingHill《诺丁山》听插曲WhenYouSayNothingAtAllI'mjustagirl,standinginfrontofaboy,askinghimtoloveher.我只是一个女生,站在一个男生面前,求他爱她。(嗯,观众都看出来了,谢谢。)StarWars:EpisodeIII—RevengeoftheS...
-
邱政政教你练就口译听力“真功夫”
06-16邱政政教你练就口译听力“真功夫”邱政政:上海新东方学校英语综合能力培训部主任。新东方集团培训师。口译教研组副组长。著名听力、口语及口译研究与教学专家,"M7英语听说教学法"首创者。主要著作:《TOEFL听力新思维...
-
自己总结的高级口译学习经验大纲
07-29自己总结的高级口译学习经验1,关于听力,高口听力比起中口最大的改变就是gap-filling,以前可以凭记忆做完中口听力multiplechoice和translation的朋友估计在高口沿用老办法是不行的,记笔记我个人的体会是你爱怎么记就怎么...
- 1词汇精选:stone的用法和辨析
- 2不透水的是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 3Since用法小结都有那些
- 4本·拉登:9·11是我一手策划的
- 5battery separator是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 6俄语四级考试听力训练:16.07.2020
- 7怎样才能不乱花钱?你需要想清楚这9点大纲
- 8法兰西学院:包含阴阳性的书写方式存在致命缺陷
- 9内陆架是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10aerial plankton是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11“移动版iPhone”英语怎么说
- 12不能按期闭合是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13脂瘤样的是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14英语完形填空都有哪些解题方法和技巧
- 15准备的英语怎么写
- 1代替原子是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2临时营房是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 3日语中加油的几种表达方式
- 4后部是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5apparent servitude是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6半导电是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7准环是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8学习日语的十大原则
- 9走遍法国高校 | 南特大西洋设计学院:在科幻小城读书有多酷?
- 10Andean Pact Organization (APO)是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11electric automatization是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12初中生英语听力怎么练
- 13electric blast furnace是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 14英语常用口语每天学 第183期:有备无患
- 15有关指路问路英语对话