-
年9.17中级口译资格证书考试试卷评析[昂立版]
02-222005年9.17中级口译资格证书考试试卷评析[昂立版]作者:昂立口译项目部:刘丹郑峻华金秋九月,一年两度的中高级口译考试如期举行。今年的中级口译试题总体走平和路线,难度较去年没有提升。笔者随机采访了几个刚下考场的考生...
-
年9月中口翻译答案与解析
02-02SECTION3:TRANSLATIONTEST(1)参考答案ROBOTScameintotheworldasaliterarydevicewherebythewritersandfilm-makersoftheearly20thcenturycouldexploretheirhopesandfearsabouttechnology,astheeraoftheautomobile,telep...
-
年3月中级口译听力答案Sentence Translation
04-20SentenceTranslation1.Accordingtosomeresearch,menvisitthedoctorlessfrequentlyovertheirlifetimesthanwomen.Andtheyhaveashorterlifeexpectancy.研究表明,和女性相比,男性一生中看医生的次数较少,所以他们的寿命也较...
-
如何避开口译中的生词"拦路虎"
12-08对于大多数考生而言,英译中最大的障碍在listening这步中就出现了。由于听到的是非母语,不可避免的会存在生词、或者是听觉不敏感词。这时,很多学生往往会无形中地将这个生词放大,这样势必对后面的信息输入造成巨大的影响...
-
汉译英口译必备15篇(5)
06-2720国集团会议机制,涵盖了世界最主要的发达国家、发展中国家和转轨国家,成员国人口占世界总人口的2/3,国内生产总值占世界国内生产总值的90%以上,对外贸易额占世界贸易额的80%,是一个具有广泛代表性的重要国际经济论坛。The...
-
年9月中级口译听力真题完整版(含音频)
02-03SpotdictationNext,let'stalkaboutearthquakesonourplanet.Somecountrieshavelargenumbersofearthquakes.Japanisoneofthem.Othersdonothavemany.Forexample,therearefewearthquakesinBritain.Thereisoftenagreatnoi...
-
年3月中口阅读第四篇 惊现03年原题原文
10-192011年3月中级口译阅读第四篇Thestrangefactisthatthelasthundredyearshaveseennotonlythedehumanizingofmanualwork,withtheintroductionofmass-productionmethodsandscientificmanagement,andaconsequentreductioni...
-
年3月上海市中级口译笔试真题答案
01-162005年3月上海市中级口译笔试真题答案2005.03英语中级口译第一阶段考试答案PartA:Spotdictation1)hardenedcriminals2)possiblesolution3)committedanoffence4)pleadguilty5)thejuvenilecourt’spermission6)ofthesam...
-
年9月17日中级口译听力原文及点评[上]
01-162006年9月17日中级口译听力原文及点评[上]06年9月17日中级口译笔试听力权威点评PartA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblanks...
-
年3月中级口译英译汉答案(含解析)
06-24Ifyou’veeverbeenonajury,youmighthavenoticedthatafunnythinghappenstheminuteyougetbehindcloseddoors.Everybodystartstalkingaboutthemselves.Theysaywhattheywouldhavedoneiftheyhadbeentheplaintifforthe...
-
年9月中级口译阅读原文(第一篇+第二篇)
10-18第一篇:出处:ValueoflifeforgotteninquestforaffluenceIheardmytrainapproaching.Iranupatwo-storyescalatorandhoppedonmytrain.Iwasrelievedtomakeitontomytrain,butmyreliefwasshort-lived.Whilecatchingmybreath,Ih...
-
新东方中级口译笔记:阅读(3)
01-16WORDS1、经济类:recession=sluggish经济不稳定beinshape经济处于状态appreciation升值depreciation贬值layoff,downsize,streamline下岗,裁员bankruptcy倒闭loan(一般)贷款downpayment预付款,首期付款mortgage房贷withhol...
-
中级口译妙法:师夷长技以制夷
12-08参加9月口译考试的同学们,目前复习渐进最后的冲刺阶段。翻译部分是笔试中占分最多的一块,其中的汉译英更是令考生头疼不已。此时,笔者想给大家推荐一种与众不同的思路,可以与大家自己的技巧体系形成互补,以求锦上添花。“...
-
年9月中级口译翻译部分答案+评析(英译汉)
10-17WhyWeMustFireBadTeachers(为什么我们必须叫停“不称职”的老师?)TherelativedeclineofAmericaneducationattheelementary-andhigh-schoollevelshaslongbeenanationalembarrassmentaswellasathreattothenation'sfuture....
-
中级口译高频翻译考点:中美关系
12-09背景中美两国在世界上具有很大的影响,两国人民都希望保持和发展健康,稳定的关系。中美两国既有共同利益,也有分歧。中美三个联合公报于1972年在上海签订。1997年下半年,****主席对美国进行了访问。1998年,克林顿总统也对中...
-
年9月中口试题点评
02-01Onepointthreebillionmetrictons--that'showmuchfoodthatwewasteeachyear.Notaneasynumbertowrapone'sheadaround.Trytoimagine143,000EiffelTowersstackedoneontopoftheother-togetherthey'dweigharound1.3billio...
-
中级口译之汉译英模拟题03
12-08Passage6中国国际出版集团是中国最大的、最权威的外语出版发行单位,其前身是中央人民政府新闻出版署国际新闻局。//我集团坚持“让中国走向世界,让世界了解中国”的出版原则,全心致力于中国外语教育与研究事业的发展,全心...
-
1997年11月上海市中级口译口试真题
02-211997年11月上海市中级口译口试真题口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast3minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheex...
-
汉译英口译必备15篇(7)
06-26上海的字面意思是指海上之埠,简称沪,别称申。上海面积为6340平方公里,占全国总面积的0.06%,属冲积平原,地势平坦,平均海拔高度为4米,最高点大金山海拔103.4,常住居民达1700万。这是世界上最大的海港城市之一,也是中国最大的工...
-
秋季中口汉译英考题及译文
10-182011年9月中级口译考试汉译英考题及译文原文:越来越多受英文教育的海外华人父母,已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时,也通晓中文的重要性。中国的崛起,让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业...
-
秋季中口听力Spot Dictation点评
10-19这次Spot的主题前所未有地落在了律政方面,原文来自互联网(可参见):InAmericatherearenonoblesormenofletters,andthepeopleisapttomistrustthewealthy;lawyersconsequentlyformthehighestpoliticalclass,andthemostcultiv...
-
年9月中级口译翻译部分答案+评析(汉译英)
10-18原文:越来越多受英文教育的海外华人父母,已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时,也通晓中文的重要性。中国的崛起,让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业机会,也能让他们接触和熟悉东西方两种不同...
-
中级口译之汉译英模拟题02
12-08Passage1IthinkChinesebusinesspeopletendtohavebusinessnegotiationsinaratherindirectmanner,asopposedtothemoredirectstyleofAmericanbusinesspeople,whoaresaidtoworkwiththe“get-down-to-business-first”ment...
-
中高口二阶段口试备考要点汇总
12-08到底我们在准备口试的时候要注意些什么呢?首先来看一下口试的流程:口试分为口语和口译两部分。口语部分是就一个topic做演讲;中口要求三分钟演讲,高口要求五分钟演讲,实际情况是考官也许只听两三分钟,觉得语音语调、逻辑表...
-
年9月中级口译听力(sentence translation)答案+评析
10-18sentencetranslation1.Sydneyisaverymoderncity,butitalsohasmanyplacesofhistoricalinterest.Inthedowntowndistrict,youcanstillseesomeoldhousesthatwereeverbuilthere.2.Forme,acarisacomfortablewaytotravelespe...
- 1英语故事:倘若鸟儿未飞还 (1)
- 2生活的英语情景对话
- 3alligator wrench是什么意思、英文翻译及中文解释开头
- 4俄罗斯攀高狂人徒手爬上海中心 看着都腿软大纲
- 5aphanophyric是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 6环保主题英语手抄报图片大全
- 7一元二阶公式是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8托福考试中的阅读细节题解题技巧
- 9日语零基础学习的几个步骤
- 10日语每日一句:并不是因为幸福才感恩,而是懂得感恩才会幸福。
- 11英语爆笑小笑话带翻译欣赏
- 12英语六级备考必备重点词汇
- 13时尚双语:有了老公 每周多做七小时家务?!
- 14二氧化碳分析器是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15anticipate是什么意思、英文翻译及中文解释参考
- 1deprecation是什么意思 deprecation的用法 deprecation怎么读
- 2米歇尔演讲:我的祖先身披锁链来到美国
- 3中国成语故事英文
- 4三裂痕是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5恒量供氧式呼吸器是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6英文天天写:Adjustment
- 7基本照明是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8亲等计算法是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9business history是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 10从海关仓库和自由贸易区出口是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11付款交货方式的运输是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12新标准日本语中级:第4课会话课文 東京本社
- 13健康指南:腿长未必好事 癌症如影随形(1)
- 14有关爆笑英语笑话带翻译
- 15administrative center是什么意思、英文翻译及中文解释